印度首都新德里的一座古雅红砖楼内,书声琅琅。这里有人学拼音、认汉字;有人拿着中国报纸练习翻译;有人埋头四书五经,追寻先秦思想脉络;有人朗读巴金的作品,走进中国现当代文学;也有人透过中国影视剧,畅想去重庆、杭州、西安的旅行。这里是尼赫鲁大学中国研究中心,半个多世纪来,一代代印度青年从这里出发,通过一门语言,走近一个真实、立体、全面的中国。

陈霞老师在教室里拿起《人民日报海外版》,带着学生读稿件标题——《请查收一封世赛邀请函》《“为什么越来越多的外国人要去中国看看?”》。这是中国研究中心专门开设的特色课程——报刊课。读标题、看新闻、学表达,把中文语段翻译成英文是这门课的主要内容。陈霞认为,翻译不仅仅是简单地把一个中文词换成一个英文词,要译好一则新闻,需要弄清事情的来龙去脉,脱离对社会背景的了解,只做字面转换,翻译出来就会像机器一样。她给学生布置的作业也从《人民日报》中选取语料,逐步增加难度。

陈霞对《人民日报》有一份特殊的感情。上中学时,她偶然看到父亲桌上放着一张报纸,上面方方正正的字符让她既陌生又好奇。父亲告诉她这些“方块字”是汉字,这份报纸叫《人民日报》。当时,陈霞的父亲在单位教授中文,并告诉她要了解中国就要读中国的报纸。几年后,陈霞进入尼赫鲁大学正式学习中文,当时报刊课已是本科必修课之一。她回忆起一边查词典、一边琢磨新闻表达的情景。从中国留学归来后,陈霞继续在尼赫鲁大学深造,取得中文专业博士学位并留校任教,现在教授报刊、口译、写作、小说、口语等课程。
特别声明:以上文章内容仅代表作者观点,不代表本站观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后与我们联系。
头条今日_全国热点资讯网(头条才是今日你关心的)








